Ik zak af naar South Park Om eens uit m'n dak te gaan
Vriendelijke dorpelingen Zonder al te veel kapsones
Ik zak af naar South Park Zet m'n sores van me af
Vrij parkeren, dag en nacht Mensen roepen: "Ha die buurman"
In dat afgelegen South Park Kom ik helemaal tot rust
Kom allemaal naar South Park En leer m'n vrienden kennen
First down. Ik onderschep de bal bij de derde "set hut".
Kyle en Cartman, achterste doelpalen, Kenny op midden.
-Butters klaar voor de screen. -Wat spelen we ook al weer?
-Football. -Oké.
Oké, 23. Blauw 23.
Set hut.
-Wendy maakt het uit. -Wat?
Wendy maakt het uit met je.
Wacht. Wat heb ik gedaan?
Ik heb haar weken niet gesproken.
Ze wil niet meer met je gaan.
Ze wil nog wel vrienden zijn.
Het kan Stan niks schelen, Bebe.
Ga van het veld af, stom sletje.
... dikzak. Jullie zijn eikels.
Wij hebben tenminste eikels, dom kind.
-Ja. Precies. -Ja.
God, wat zijn jullie stom.
-Wat een hoer. -Ja,
alsof het Stan kan schelen dat Wendy het uitmaakt.
Stan?
Kom, Stan, het is nog first down.
ik hou van jou Voor altijd - Wendy
SOUTH PARK BASISSCHOOL
-Ga je met Wendy praten voor mij? -Waarom?
Ik moet weten waarom het uit is.
Kom op man, ik moet m'n huiswerk maken.
Alsjeblieft. Misschien kan ik het nog goedmaken.
Ga alsjeblieft met haar praten.
Godver.
Wendy, Stan wil weten waarom het uit is.
Stan is heel aardig,
maar ik wil z'n vriendin niet meer zijn.
Ik wil het al een tijd uitmaken, het is niks persoonlijks.
Oké.
Ze wil het al een tijd uitmaken,
-het is niks persoonlijks. -Dat is geen antwoord.
Zeg haar dat ze directer moet zijn.
Nee. Ga zelf maar. Wees poëtisch.
Kyle, het is van levensbelang.
-Jimmy. -Hé, Stan.
Wil je met Wendy gaan praten?
Waarvoor?
Ga met haar praten en wees poëtisch.
Zeg haar dat ze mijn muze is.
Zeg haar dat ze een onuitputtelijke bron van inspiratie is.
Wat is ze?
Een onuitputtelijke bron van inspiratie.
Oké.
-Hé, Wendy? -Ja?
Stan zegt dat je een onuit...
Je bent een onuit...
Hij zegt dat je een onuit... Onuit...
Zeg Stan dat hij de schijt krijgt.
Je bent een onuitputtelijke bron van inspiratie.
-Nou? -Ze liep gewoon weg, Stan.
Je moet het onder ogen zien. Het is over.
Over?
Stan?
Jezus.
We komen je opvrolijken.
Ga weg.
Je kunt dit jezelf niet langer aandoen.
-Je moet leven. -Waarom?
Wat heeft het voor zin zonder het meisje waar ik van hou?
Wat een mietje.
Gozer, niet nu.
Jullie weten niet hoe dit voelt.
Je hoort al die liedjes over een gebroken hart,
je denkt dat het figuurlijk is,
maar het is echt. Mijn borst doet zeer.
Ik heb een zinkend gevoel op de plek van mijn hart.
Het is gebroken.
-Hij is er erger aan toe dan ik dacht. -Wat doen we nu?
Zal ik een hele goeie grap vertellen?
We moeten laten zien dat er andere meisjes zijn.
-We nemen hem mee naar Krentjes. -Wat is Krentjes?
Krentjes
Hé, welkom bij Krentjes. Met z'n zessen? Hier.
Hebben jullie het leuk vandaag?
Nog wat Fun Frietjes, jongens?
-Oké. -Oké.
Ik ben blij dat jullie er zijn. De anderen zijn zo'n losers,
maar jullie lijken echt cool.
Jullie tafel. Lexus komt zo bij jullie.
Wat denk je, Stan? Leuke meisjes, hè?
Het lijkt of ik in de hemel ben.
Wat een gave plek.
Hoe weet je dat? We hebben nog niks gegeten.
Hé, jongens.
Hoe gaat het ermee?
-Goed. -Goed.
Ik ben blij dat jullie er zijn.
De anderen zijn zo'n losers, maar jullie lijken echt cool.
-Dat zijn we ook. -Wat kan ik jullie brengen?
Ik neem de Zingy-Tingy Vleugels
en Mozzarella Tasty Toastjes en...
O, de Pizzazzas, en een kan limonade.
Te gek. Ik geef je bestelling door.
Ons krentmeisje vindt me leuk.
Ze raakte m'n rug aan. Zagen jullie dat?
Krentmeisjes.
-O, yeah. -Do it.
Hé, kijk daar, Stan.
Dat krentmeisje is leuk, hè? Waarom zeg je haar geen gedag?
-Sorry. -Hoi, ik ben Porsche.
-Hé, dit is Stan. -Hé, schatje. Hoe gaat het?
Wat een leuke muts. Ik had er ook zo een
maar de mijne was zwart zonder pompon.
Mijn handen zijn zo koud.
Waarom hebben mensen handen? Heb je dat wel eens bedacht?
-Het is leuk bij de YMCA -YMCA
O, jongens, dit is de gaafste plek van de wereld.
Heb je gemerkt hoeveel zand er op het strand ligt?
Heb je wel eens bedacht waar al dat zand vandaan komt?
O, god. Ik zag een keer een kever die zo groot was.
-Kunnen we gaan, alsjeblieft? -Oké, kom jongens.
Bedankt dat jullie naar Krentjes zijn gekomen.
O, schatje. Ga je weg?
Ik wil niet weg, Lexus, maar m'n stomme vrienden wel.
Wanneer zie ik je weer?
-Wanneer wil je me zien? -Zo snel mogelijk.
O, god.
We hebben al fooi gegeven, maar hier is nog 5 dollar.
Wat ben je toch een schatje. Kom hier.
Dag, jongens. Bedankt dat jullie gekomen zijn.
-Voel je je beter nu, Stan? -Nee man, slechter juist.
We willen je alleen andere meisjes laten zien.
Ik heb geen tijd voor andere meisjes.
Ik ben al negen.
Als het niet goedkomt met Wendy, blijf ik alleen.
Ze wil me weer zien.
Mijn krentmeisje zegt dat ze me weer wil zien.
Ik kan haar niet laten gaan.
Ik heb de hele tijd m'n vrienden voor me laten praten.
-Het is mijn beurt. -Wat ga je doen?
lets wat ik al lang geleden had moeten doen.
Bebe, je moet met Wendy gaan praten voor me, nu meteen.
Ik heb de hele tijd m'n vrienden voor me laten praten.
Nu moeten jullie het doen. Zeg dat ik van haar hou.
Waarom laat je dat niet zien?
Als je Wendy terug wilt,
doe dan het meest romantische dat je kunt bedenken.
Wat is het meest romantische dat ik kan bedenken?
Als je een kans wilt maken,
ga voor haar raam staan
met een gettoblaster boven je hoofd en draai Peter Gabriel.
Oké, Porsche, tot morgen. Doei, Mercedes.
Lexus.
Hoi, schatje.
-Ik heb de hele avond op je gewacht. -Echt? Te gek.
Maury?
Ik moest steeds aan je denken.
Probleem?
Kun je met me meelopen naar m'n fiets?
-Ja. -Dank je voor de grote fooi.
Je bent echt een schatje. Kom maar snel terug, goed?
Wacht. Ik vergat bijna je cadeautje te geven.
Dank je, schatje.
Het is een beertje verkleed als konijn.
Dat is het leukste cadeautje van de hele avond. Dank je.
Ik moet gaan, liefje. Kom maar terug
-om me te zien, goed? -Ja, maar...
Hé, Lexus?
Ik dacht, misschien kunnen we
-een keer iets gaan doen. -Jeetje, leuk hoor, liefje,
maar ik heb het heel druk deze week.
Kom maar naar Krentjes, dan kunnen we
-samen zijn, oké? -Oké.
-Doei, schatje. -Doei, lieveling.
Wauw, een echte relatie.
Naar de gymzaal allemaal.
DOUCHES
Kom, we gaan trefbal doen.
Ik kan niet geloven dat ze op iemand anders verliefd is.
Je moet hiermee ophouden. Wendy heeft je voor Token verlaten.
Ga je je daarom voor altijd rottig voelen?
Ik kan niet anders. Ze was m'n hele leven.
Kom op, man. Je hebt vier dagen lang lopen jammeren.
Je kunt beter met de gothic kinderen omgaan
die zwart dragen en altijd over pijn praten.
Misschien wel, ja. Zij begrijpen me vast.
Misschien moet ik met de gothic kinderen omgaan.
Leven is pijn. Leven is alleen maar pijn.
Ze laten ons geloven in mooie sprookjes,
maar er is alleen duisternis. Donkere, deprimerende eenzaamheid
die je ziel wegvreet.
Wie wil er nou Ken-en-Barbie-liefde?
ledereen loopt rond als een stel conformisten.
Draag je mooie pakken maar
zodat je genoeg verdient om een appartement te kopen.
Allemaal zombies die naar hun graven rennen.
Liefde werkte niet voor m'n ouders, waarom zou het voor mij werken?
Mijn pa is zo'n klootzak.
Die dronken lul weet niet eens dat ik besta.
Toch mag ik niet naar de Skinny Puppy's
omdat m'n heroïne-verslaafde tante komt eten.
En dat is gewoon een excuus voor m'n moeder om te zeiken
omdat ik me niet kleed
als de Britney Spears-wannabe's hier op school.
Het zijn een stel nazi-conformistische cheerleaders.
Maar als leven alleen pijn is, waarom leven we dan?
Om het leven van conformisten nog ellendiger te maken.
Oké, hoe kan ik bij jullie horen?
Als je een non-conformist wilt zijn,
moet je je net als ons kleden
en naar dezelfde muziek luisteren.
Oké.
Het is je eerste dag, Ferrari,
-dus we nemen de hoofdzaken door. -Oké.
De anderhalve meterregel.
Op anderhalve meter van 'n klant
moet je iets zeggen, ook als je ze niet bedient.
Hé, schatje.
Als je niet bedient of met klanten praat,
moet je dansen en lol maken.
Er zijn hoepels, serpentines en waterpistolen
om samen te spelen.
Je moet veel giechelen en je krentje laten zien.
Als je een bestelling opneemt,
moet je bij ze gaan zitten.
Alsof je geïnteresseerd bent.
Schrijf je naam op, laat ze zich bijzonder voelen.
O, ik verveel me dood. Gelukkig zijn jullie er.
Voor grote fooien is lichamelijk contact belangrijk.
Een arm vastpakken kan je 15 dollar meer opleveren.
Ik kom zo jullie bestelling brengen.
Heel erg bedankt, Mercedes.
We zijn klaar om de zaak te openen. Succes.
Gooi de zaak maar open, Porsche.
Oké.
-Hoi, welkom bij Krentjes. -Hoi, is Lexus hier?
-Hé, schatje. -Lieveling.
Hoe gaat het vandaag?
O, god. Ik heb je zo gemist.
NIKS HEEFT ZIN TOUR 2003
"Oppervlakkig leven Alleen verdrinkend snak ik naar adem
"Kou kruipt over bleke huid
"Droefheid zo diep trekt me naar beneden
"Geluk sterft in een diepe donkere zee"
Ja, geluk sterft.
Ja.
Jouw beurt, Stan. Een gedicht over pijn.
"Er is duisternis om me heen Diep zwart, ik kan niet ademen
"Mijn hart is verkracht
"De pijn is oneindig Ik mis je zo, schat
"Ik wil je vasthouden Ik wil je..."
Die laatste regels zijn niet gothic.
-Niet? -Nee, gozer.
Je kunt niet zeggen: "Ik mis je zo, schat. Ik wil je vasthouden."
Zeg maar: "Ik mis het zo je te zien
"Ik wil m'n ogen uitsnijden met scheermesjes."
-Henrietta. Hoi, schat. -Ga weg, mam. Laat me met rust.
Je vader en ik hebben je verjaardagscadeau gekocht.
Maar morgen mag je het pas openmaken.
Je zou het liefst wachten tot ik dood was.
De maaien m'n gezicht zien wegvreten.
Wat ben je toch creatief, schat.
Conformistische trut.
-Ja. -Ja.
-Oké. -Yeah.
Leuk dat je Krentjes belt. Met Porsche.
Heb je onze Dubbelhete Vleugels geprobeerd?
Hoi, is Lexus er? Ik ben haar vriendje.
Leuk dat je Krentjes belt, met Lexus.
-Hé, Lexus. -Hoi, schatje. Met wie spreek ik?
-Met mij, Butters. -O, oké. Hoi, schatje.
Hoi liefje. Hoe gaat het?
Goed. Maar ik mis je.
Het was zwaar op school. We hadden twee quizzen
en een was een popquiz.
Soms vind ik de lessen te moeilijk.
Maar ik heb de hele dag aan je gedacht, echt waar. Hoe gaat het daar?
Goed.
Schat, ik dacht dat je misschien hier kon komen
om samen The Exorcist op dvd te kijken.
O, ik weet het niet, schat.
Waarom kom je niet naar Krentjes?
Ik heb eigenlijk geen geld meer.
Ik heb alles uitgegeven de laatste zes keer.
Dat is jammer, schatje. Ik wil je echt zien.
Ik jou ook, liefste. Ik zorg wel dat ik aan geld kom.
Oké, Tijgetje, ik moet gaan.
Oké. Hé, Lexus?
Ik wilde je iets zeggen.
Daar gaat ie. Lexus, ik...
Misschien moet ik het niet zeggen. Maar ik wil het zeggen.
Ik hou van je.
O, jeetje.
Pap, ik heb 'n voorschot op m'n zakgeld nodig.
Nee, Butters. Je hebt al een voorschot gehad.
Maar alles is al op.
Waar geef je het aan uit?
Aan m'n vriendin.
-Vriendin? -Heb je een vriendin?
-Ja. -En het is
-een meisje? -Ja.
Wat leuk voor je, Butters.
Wat schattig. Wanneer neem je haar mee naar huis?
Ik wilde nu naar haar toe gaan. Jullie mogen wel mee.
Maar zet me niet voor schut.
Ze wil vast een goede indruk maken.
Geen zorgen. We willen alleen gedag zeggen
en dan laten we jullie alleen.
Oké.
Ik zei toch dat hij geen homo zou zijn.
Oké, jij wint.
Benny's Altijd open.
Kunnen we nog meer koffie krijgen?
Gaan jullie hier weer de hele avond zitten
en voor 6 dollar koffie drinken? Ga eens wat zinnigs doen.
Veel plezier met je drang naar succes
en je slavenbestaan voor het bedrijfsbelang.
-Ja. -Ja.
-Je hebt je koffie niet op. -Ik drink geen koffie.
Je kunt geen non-conformist zijn als je geen koffie drinkt.
Ik moest het met eigen ogen zien.
Wat doe je in hemelsnaam?
De duisternis inademen die mijn ziel omgeeft.
Je ouders willen dat je naar huis komt.
Om nog meer sprookjes te vertellen
over hoe perfect de wereld is? Ik dacht het niet.
Ga toch terug naar Justin Timberlake
en je huiswerk, conformistische zak.
Je weet niet wat echte pijn is.
Alsof jij dat weet.
Ga in een derde wereldland wonen, watje.
Met al die conformisten zeker.
Stan, het is mooi geweest.
Hou op met dat zelfmedelijden.
We geven om je en willen dat je terugkomt.
En Wendy? Ze is toch nog met Token?
Ja. Dat klopt.
Dan hoeft niemand om me te geven.
Ik geef niks om hen.
Het veroorzaakt toch alleen maar pijn.
Zeker weten.
Prima. Ik geef het op.
Veel plezier met je ellende.
Conformist.
-Ja. -Ja.
Hier is het.
Hoi. Welkom bij Krentjes. Drie personen?
Hoi, Mercedes. Ik ben het, het vriendje van Lexus.
Ik heb m'n ouders meegebracht.
Geweldig. Probeer onze Cheddar Schieters.
Deze kant op.
Wie wil een gesigneerde Krentmeisjeskalender voor 5 dollar?
-Ja. -Oké.
-Stephen, wat is dit voor tent? -Ik weet het niet.
Alstublieft. Porsche komt zo bij u.
Ga maar zitten. Ik ga Lexus zoeken.
-Hé, schatje. Heb je het leuk? -Ja.
Ik denk dat ik weet wat er is gebeurd.
Onze zoon weet nog niet
dat ze doen of ze hem leuk vinden voor geld.
Vreselijk dat ze die meisjes daarvoor misbruiken.
Hoi. Willen jullie bestellen?
Meisje, je moet hier niet werken.
Niet? Waar dan wel?
Je moet niet ergens werken
als het om je uiterlijk gaat.
Je moet een vak leren
zodat je een zakenvrouw of arts kunt worden.
Misschien kun je ooit kanker genezen.
O, ja? Dat zou te gek zijn.
Ik had een keer kankeruitslag op m'n lip, dat deed zo'n zeer.
Laat ook maar. Dit is de perfecte werkplek voor je.
Cool.
-Pa, ma, dit is Lexus. -Hoi. Welkom bij Krentjes.
Butters, kunnen we buiten even praten?
Lexus mag best horen wat je te zeggen hebt.
Deze meisjes doen of ze je leuk vinden
omdat jij ze dan fooien geeft.
Kijk, Butters,
vrouwen weten dat ze alles gedaan krijgen door te flirten.
En deze meisjes maken er hun beroep van.
Ik begrijp het al. Jullie keuren m'n vriendin niet goed.
Ik zal jullie wat vertellen.
Onze liefde is zo puur als een bergbeekje.
Niemand gelooft in ons, maar wij gaan ervoor.
Als jullie niet blij kunnen zijn voor ons, dan donder maar op.
Kom op, Lexus.
Ik ga bij m'n ouders weg en kom bij jou wonen.
Laten we weggaan.
Waar heb je het over, jongen?
We zijn geen stelletje.
Lexus, wat bedoel je?
Bedoel je
dat je niet meer met me wil gaan?
Sorry, schatje.
Dus dat was het?
Is het nu uit?
Ik moet deze krulfrietjes naar tafel 12 brengen.
Ga dan maar. We kunnen beter niets meer zeggen.
Er valt niets meer te zeggen.
Het is over.
Onze relatie is over.
Kijk. Nog een gekwelde ziel.
Nog een leven vol pijn.
Hé, Raven, kijk.
-Butters? -O, hé, Stan.
-Wat is er met je aan de hand? -Nou,
m'n vriendin heeft het uitgemaakt.
Is ze op je hart gaan staan met stilettohakken?
Ja. Het doet echt zeer.
Geeft niet. Je kunt met ons optrekken.
We gaan naar het kerkhof,
gedichten schrijven over de zinloosheid van het leven.
Nee, bedankt. Ik hou van het leven.
-Maar je bent net gedumpt. -Ja, en ik ben wel verdrietig,
maar ook heel blij
dat ik zo verdrietig kan zijn.
Ik voel me er levend door, snap je?
Ik voel me er menselijk door.
Ik ben zo verdrietig omdat ik hiervóór zo blij was.
Ik moet het slechte op de koop toe nemen.
Dus ik voel eigenlijk een mooie droefheid.
Dat klinkt vast stom.
-Ja. -Nee.
Nee, Butters, dat klinkt helemaal niet stom.
Bedankt dat ik bij jullie clubje mag.
Maar ik ben liever een huilend watje
dan een gothic mietje.
Tot ziens, Stan.
Hij heeft gelijk. Ik weet niet eens meer wie ik ben.
Ik hou liever van het leven dan dat ik het haat.
Krijg de tering. Ik ga naar huis.
Ga maar terug naar je zonnige sprookje.
Het is third down. Laten we nou echt spelen.
-Hé, mag ik meedoen? -Wat is er gebeurd?
Moet je niet in je pijn zwelgen?
Ja, het doet nog veel pijn,
maar er zullen nog veel pijnlijke dingen gebeuren
dus ik kan er maar beter goed mee om leren gaan.
Hé, Wendy.
Je bent een kutwijf.
Token?
Hier, jongen.
-Blij dat je er weer bent. -Ja.
We gaan spelen.
Dutch